1
00:00:04,040 --> 00:00:05,439
הקורבן הוא טוני סלינג'ר.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,959
הוא נמצא מת בחדר המלון שלו
מאת אחותו רות.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
מעכשיו, אין יותר סודות.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,519
למה אתה חושב שהוא התכוון בזה?
אין לי מושג.

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,439
מישהו אחר חושב שזה מאוד
נוח שהבחור הזה נרצח

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,919
שעות אחרי שהוא מתחתן?

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,799
מנה מזוהמת של הרואין
הוצא מהמחזור.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,519
טוני היה מעורב ב-RTA קטלני
לפני 15 שנים.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,399
נחשו מי היה השוטר המטפל.
האדם הראשון במקום.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,439
ריצ'רד גיבון. הוא לקח את טוני אליו
לבית החולים לעשות את בדיקת הדם.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,039
בעצם זיכה אותו.

12
00:00:30,040 --> 00:00:33,599
אני יכול לרדת עכשיו? אני מקבל
קצת רעב. כמעט, יקירי.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,759
אני עוזב בעוד חמישה ימים.
אתה צריך מישהו.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,679
אני חושב שאני יודע מי הרג את טוני.
אני חושב שזו הייתה אמא ​​שלי.

15
00:00:38,680 --> 00:00:42,480
מה גורם לך להגיד את זה? כי
לפני 12 שנים היא הרגה את אבי.

16
00:00:46,520 --> 00:00:49,039
הם מצאו את המכונית של אבא שלי
ליד הצוקים,

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
עם פתק בפנים...

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,679
...אבל אין גוף.

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
הוא מעולם לא נמצא.

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,279
זה היה שבועיים
לפני סיום הלימודים שלי.

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,759
הוא הגיע למנצ'סטר.

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,759
הוא הזמין את כרטיס הרכבת שלו,
מלון.

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,559
הוא אפילו קנה חליפה חדשה.

24
00:01:06,560 --> 00:01:10,119
אני פשוט לא חושב שזה נשמע כמו
מישהו מתכנן להתאבד.

25
00:01:10,120 --> 00:01:12,919
אבל למה אתה חושב שאמא שלך
אולי הורג אותו?

26
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
אבא התקשר אלי ארבעה ימים
לפני שהוא מת.

27
00:01:16,280 --> 00:01:17,719
הוא בכה.

28
00:01:17,720 --> 00:01:20,679
הוא אמר לו ולמוניקה
היה קרב.

29
00:01:20,680 --> 00:01:24,679
היא ייבשה את סכין הגילוף,
כשהיא פשוט התפרקה.

30
00:01:24,680 --> 00:01:26,639
היא איימה עליו בזה.

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
פשוטו כמשמעו, כאילו, הצביע עליו.

32
00:01:31,280 --> 00:01:34,240
והאם הייתם מאמינים,
כמה ימים לאחר מכן הוא מת.

33
00:01:35,280 --> 00:01:37,720
ולא אמרת כלום
למוניקה?

34
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
לא, לא בזמנו, לא.

35
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
אבל עשיתי שבע שנים מאוחר יותר.

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,759
אמרתי לה מה אני חושב
היא עשתה. למה אז?

37
00:01:49,760 --> 00:01:52,799
זה היה כשאבא היה רשמית
הוכרז כמת.

38
00:01:52,800 --> 00:01:57,320
אז מוניקה סידרה את זה,
כמו, טקס אזכרה...

39
00:01:58,360 --> 00:02:00,839
...וצפיתי בה ו...

40
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
...היא חשה הקלה...

41
00:02:03,840 --> 00:02:05,679
והיא הייתה מאושרת,

42
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
אז אמרתי לה שאני יודע על
את הסכין.

43
00:02:10,040 --> 00:02:12,480
אמרתי, "אני חושב שהרגת אותו."

44
00:02:15,040 --> 00:02:18,720
ובכן, זה הרס
מערכת היחסים שלנו.

45
00:02:21,760 --> 00:02:24,759
אבל, במהלך השנים הקרובות,
התחילו להיות לי ספקות,

46
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
התחלתי לחשוב
אולי טעיתי,

47
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
ואני...

48
00:02:31,280 --> 00:02:33,039
התגעגעתי אליה.

49
00:02:33,040 --> 00:02:34,879
התגעגעתי לאמא שלי.

50
00:02:34,880 --> 00:02:38,039
אבל עכשיו אתה אומר, שוב,
היא הרגה את אביך?

51
00:02:38,040 --> 00:02:41,159
כי אז גיליתי את זה
טוני אומר "אין עוד סודות".

52
00:02:41,160 --> 00:02:43,799
כי אז גיליתי
שהוא נדקר.

53
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
טלפון נייד מזמזם

54
00:02:48,280 --> 00:02:50,759
אממ, רק תן לי שתי דקות.

55
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
ניקולה נאנחת
בסדר.

56
00:02:53,680 --> 00:02:56,279
אז אבא של ניקולה, אלן ברטון
היעלמות

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,359
נחקר כראוי
בזמנו

58
00:02:58,360 --> 00:03:00,119
אבל זה נחשב לא חשוד.

59
00:03:00,120 --> 00:03:03,039
האם היה איזכור למוניקה
מאיימים עליו בסכין?

60
00:03:03,040 --> 00:03:06,119
כֵּן. רגע...
היא אמרה שהוא דמיין את זה.

61
00:03:06,120 --> 00:03:08,759
אתה יודע שזה יצא
בטקס האזכרה?

62
00:03:08,760 --> 00:03:12,559
כן, היה ויכוח גדול.
זה היה קצת יותר מוויכוח.

63
00:03:12,560 --> 00:03:15,359
ניקולא הוזהר
על הטרדה של מוניקה

64
00:03:15,360 --> 00:03:17,279
ולהיות שיכור ומפרע.

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,039
היא האשימה
השוטר שעצר אותה

66
00:03:20,040 --> 00:03:22,199
וה-CCRC,
הם פתחו מחדש את התיק,

67
00:03:22,200 --> 00:03:24,039
הם עברו הכל שוב,

68
00:03:24,040 --> 00:03:27,039
אבל הם שמחו שה
החקירה המקורית הייתה נכונה.

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,519
זה עבר את הטחנה
פעמיים כבר.

70
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
בסדר, כן. תודה, סיימון.
אין דאגות.

71
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
הדלת נפתחת

72
00:03:38,040 --> 00:03:41,039
תודה שהבאת את זה
לתשומת לבנו, ניקולה.

73
00:03:41,040 --> 00:03:44,399
השאר את זה אצלנו ונגיע
אם יש עוד משהו שאנחנו צריכים.

74
00:03:44,400 --> 00:03:45,759
אה.

75
00:03:45,760 --> 00:03:47,039
יָמִינָה.

76
00:03:47,040 --> 00:03:48,599
אז זהו...

77
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
זהו, אם כך?

78
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
טובצ'ה.

79
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
תודה על הזמן שלך, DCI Bergerac.

80
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
הקלטה: יש
כל כך הרבה דברים אנחנו...

81
00:04:59,120 --> 00:05:00,759
אנחנו פשוט קוברים.

82
00:05:00,760 --> 00:05:03,119
ואנחנו חושבים שזה הדבר הנכון
לעשות.

83
00:05:03,120 --> 00:05:06,039
מה זה?
הנאום של טוני נמצא בפייסבוק.

84
00:05:06,040 --> 00:05:08,359
המשיח. כל העניין?
מִמָתַי?

85
00:05:08,360 --> 00:05:11,279
אממ, זה הלך על זוג
של דקות אחרי שהוא הצליח.

86
00:05:11,280 --> 00:05:13,839
זה בקבוצת הגולף ג'רזי.

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,279
הבחור שפרסם את זה הוא קאדי

88
00:05:16,280 --> 00:05:20,119
אבל הוא גם עזר
במלון עם הקייטרינג.

89
00:05:20,120 --> 00:05:23,279
זו הייתה ההופעה הראשונה שלו. אני לא חושב
הוא יקבל עוד אחד.

90
00:05:23,280 --> 00:05:25,439
כמה אנשים יש בקבוצה הזו?
87.

91
00:05:25,440 --> 00:05:28,880
קארה, תוכל להוריד את זה
בהקדם האפשרי? כן, אני אראה מה אני יכול לעשות.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,679
היי. ראית את זה?

93
00:05:34,680 --> 00:05:37,439
הסרטון של הנאום? כֵּן.
הדבר האחרון שאנחנו צריכים.

94
00:05:37,440 --> 00:05:39,759
נכון, איפה היינו
עם הדוח של ריצ'רד?

95
00:05:39,760 --> 00:05:42,039
בסדר, אז טוני זוכה

96
00:05:42,040 --> 00:05:45,279
של גרימת מוות על ידי מסוכן
נהיגה בשלושה סעיפים.

97
00:05:45,280 --> 00:05:48,919
קרח על הכביש, הדם הנקי שלו
בדיקת אלכוהול ועד.

98
00:05:48,920 --> 00:05:52,599
העד היה הברמן בפאב
שבו בילה טוני את הערב שלו.

99
00:05:52,600 --> 00:05:54,839
אבל אנדי טוד טעה.

100
00:05:54,840 --> 00:05:57,839
העד לא אמר זאת
טוני היה שיכור. האמירה שלו

101
00:05:57,840 --> 00:06:00,919
בחקירה אמר שטוני
לשתות מיץ תפוזים כל הלילה.

102
00:06:00,920 --> 00:06:03,799
עכשיו, שאל אותי מי היה הברמן.
מי היה הברמן?

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,719
קארל פורמן. קארל?

104
00:06:05,720 --> 00:06:08,719
הוא עבד למחייתו?
כנראה שהוא לא תמיד היה

105
00:06:08,720 --> 00:06:11,039
המכור להרואין החביב
אנחנו יודעים עכשיו.

106
00:06:11,040 --> 00:06:14,519
אבל, כמו שאמרתי, האמירה שלו
אומר שטוני היה פיכח קר אבן.

107
00:06:14,520 --> 00:06:16,360
מה ניקולה ברטון רצה?

108
00:06:17,400 --> 00:06:21,439
היא טוענת שמוניקה הרגה את אביה,
וכך הרג את טוני כדי להסתיר את זה.

109
00:06:21,440 --> 00:06:23,359
יֵשׁוּעַ! על סמך מה?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
כלום, אתה יודע? תחושה.

111
00:06:25,880 --> 00:06:29,039
זה בדיוק כמו אנדי. אתה יודע,
היא רק רוצה להיות הגיונית

112
00:06:29,040 --> 00:06:31,679
של דבר מחורבן, מחורבן.

113
00:06:31,680 --> 00:06:33,919
זה כל הקובץ? כֵּן.

114
00:06:33,920 --> 00:06:36,439
כתוב כאן שקארל
התראיין

115
00:06:36,440 --> 00:06:38,879
בבוקר שלאחר ההתרסקות,

116
00:06:38,880 --> 00:06:41,439
אבל כל מה שאני יכול למצוא כאן הוא...

117
00:06:41,440 --> 00:06:43,039
...הצהרת החקירה.

118
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
איפה ההצהרה המקורית
מהיום שאחרי ההתרסקות?

119
00:06:47,520 --> 00:06:49,759
ההצהרה הראשונית של קארל חסרה.

120
00:06:49,760 --> 00:06:52,839
ואם הוקצה לו א
מספר מסמך, אז זה היה כאן.

121
00:06:52,840 --> 00:06:54,679
זה הוסר...

122
00:06:54,680 --> 00:06:57,279
...כמה זמן בין אז לעכשיו.

123
00:06:57,280 --> 00:06:59,999
אתה חושב שקרל מקורי
בהצהרה נאמר שטוני היה שיכור

124
00:07:00,000 --> 00:07:02,039
והוא שינה את הסיפור שלו
בחקירה?

125
00:07:02,040 --> 00:07:04,519
בואו נהפוך את זה לשאלה הראשונה שלנו.
זה עלול להיות מסובך.

126
00:07:04,520 --> 00:07:06,959
דיברתי עם שוד,
הם כבר מחפשים את קארל

127
00:07:06,960 --> 00:07:09,039
אבל הוא מתחבא מתחת
סלע איפשהו.

128
00:07:09,040 --> 00:07:12,039
בסדר, המשך לתגובה. אני רוצה
כולם מחפשים את קארל פורמן.

129
00:07:12,040 --> 00:07:14,839
בינתיים,
בוא נבקר בריצ'רד גיבון.

130
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
אממ, אתה לא חושב
זה קצת מוקדם מדי?

131
00:07:19,280 --> 00:07:22,359
זאת אומרת, זו אמירה אחת חסרה.
זו רק שיחה.

132
00:07:22,360 --> 00:07:24,039
זה היה המקרה שלו, אחרי הכל.

133
00:07:24,040 --> 00:07:26,519
אם אנדי טוד רוצה לעשות
האשמה בשחיתות,

134
00:07:26,520 --> 00:07:28,599
אנחנו צריכים ללכת
סטנדרטים מקצועיים.

135
00:07:28,600 --> 00:07:31,280
בסדר, מה נגיד להם?
אנדי אפילו לא נתן לנו שם.

136
00:07:33,520 --> 00:07:36,119
בסדר, אבל זה חייב להיות
גילוי עובדות למהדרין.

137
00:07:36,120 --> 00:07:38,359
לא יכול להיות אזכור
של המילה C.

138
00:07:38,360 --> 00:07:41,519
תאמין לי, חמש דקות עם ריצ'רד
ותרצה להשתמש במילה C,

139
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
אבל, כן, זה אך ורק
לרקע.

140
00:07:46,040 --> 00:07:48,039
זה אמר...

141
00:07:48,040 --> 00:07:50,720
זה אמר, מה? זה אמר...

142
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
מה זה? רק תחושה.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
אממ, סבול עם...

144
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
פשוט...

145
00:08:02,600 --> 00:08:05,839
ידעתי את זה. ריצ'רד גיבון
נמצאת באותה קבוצת פייסבוק

146
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
היכן פורסם הנאום.

147
00:08:08,600 --> 00:08:11,519
בסדר, אז הוא רואה את הנאום, כן?

148
00:08:11,520 --> 00:08:15,279
הוא ממהר למלון כדי לעצור
טוני מחשיפת הסוד שלהם...

149
00:08:15,280 --> 00:08:17,519
אנחנו לא יודעים את זה
היה להם סוד.

150
00:08:17,520 --> 00:08:20,759
ואנחנו לא יודעים שהם לא,
אז תראה, הם מדברים, הם מתווכחים,

151
00:08:20,760 --> 00:08:22,759
יאדה-יאדה, כי...

152
00:08:22,760 --> 00:08:27,519
...זה לא אורח
או חבר צוות,

153
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
אז בוא נגלה איפה ריצ'רד היה
במוצאי שבת.

154
00:08:37,720 --> 00:08:40,519
תודה לך, אהובי.
כן, תודה, גברת גיבון.

155
00:08:40,520 --> 00:08:42,039
אתה מוזמן.

156
00:08:42,040 --> 00:08:43,839
30 שנה בחודש הבא.

157
00:08:43,840 --> 00:08:46,039
הייתי אבוד בלעדיה.

158
00:08:46,040 --> 00:08:47,919
פגר מוחלט.

159
00:08:47,920 --> 00:08:50,719
צל של עצמי לשעבר.
ריצ'רד מצחקק

160
00:08:50,720 --> 00:08:54,600
הו, אני כל כך מצטער ג'ים, איך
לֹא רָגִישׁ. לא, זה בסדר.

161
00:08:56,040 --> 00:08:59,439
שים עין על זה.
כישרון מוקדם כזה,

162
00:08:59,440 --> 00:09:01,519
ממש מההתחלה. כֵּן.

163
00:09:01,520 --> 00:09:05,879
זאב בודד, קראנו לו. לא
אוהבים להתערבב איתנו בני תמותה בלבד.

164
00:09:05,880 --> 00:09:08,039
או שאולי זה רק אני.

165
00:09:08,040 --> 00:09:12,039
זאב בודד? זה יהיה נורא אם
שאר הצוות שמעו על זה.

166
00:09:12,040 --> 00:09:14,599
אה, ובהצלחה
הקידום, בארני.

167
00:09:14,600 --> 00:09:16,279
שנה קשה השנה.

168
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
אבל חשבנו בראיון שלך
היה...

169
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
...באמת משהו.

170
00:09:22,040 --> 00:09:25,039
ריצ'רד, רצינו לשאול אותך

171
00:09:25,040 --> 00:09:27,439
לגבי RTA.

172
00:09:27,440 --> 00:09:30,679
La Route de la Trinite,
חורף, לפני 15 שנים.

173
00:09:30,680 --> 00:09:33,279
אלוהים, תחזיק מעמד. אממ...
BMW פגעה בעץ.

174
00:09:33,280 --> 00:09:37,039
דרך דה לה טריניט?
גישה למאגרי זיכרון!

175
00:09:37,040 --> 00:09:39,679
הו, הנוסע מת, זה נכון?
כֵּן.

176
00:09:39,680 --> 00:09:41,279
הנהג שרד.

177
00:09:41,280 --> 00:09:44,359
כן, זה חוזר אליי עכשיו.
אז מוגנים כאן היו צריכים לקחת אותו

178
00:09:44,360 --> 00:09:48,279
לבית חולים לבדיקת דם.
זה באמת היה לפני 15 שנה? ממ.

179
00:09:48,280 --> 00:09:50,279
למה אתה שואל על זה עכשיו?

180
00:09:50,280 --> 00:09:54,159
הרצח של מלון דה קליירמונט,
הקורבן היה טוני סלינג'ר,

181
00:09:54,160 --> 00:09:55,839
הנהג של המכונית.

182
00:09:55,840 --> 00:09:57,519
אדון טוב.

183
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
אתה יודע, חשבתי על השם
צלצל רחוק.

184
00:10:01,120 --> 00:10:03,599
ואתה חושב על שני הדברים
יכול להיות קשור?

185
00:10:03,600 --> 00:10:05,439
טוב, אנחנו לא יודעים...

186
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
...עדיין.

187
00:10:08,600 --> 00:10:11,119
אבל מישהו עשה
טענה לשחיתות.

188
00:10:11,120 --> 00:10:14,119
BARNEY GULPS
זהו... ובכן, זה מאוד מעורפל.

189
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
אממ, תראה, הם אפילו לא
תן לנו שם, רק...

190
00:10:18,520 --> 00:10:22,000
...אתה יודע,
קשור לאירוע הזה.

191
00:10:24,040 --> 00:10:26,279
ובכן, אני חושש שזה הכל
אני זוכר.

192
00:10:26,280 --> 00:10:28,879
כמו שאמרתי, זה היה מזמן.
ממ.

193
00:10:28,880 --> 00:10:32,079
בְּהֶחלֵט. וכל זה
מיועד אך ורק להקשר,

194
00:10:32,080 --> 00:10:35,079
אבל כבר תפסנו
יותר מדי מזמנך,

195
00:10:35,080 --> 00:10:37,679
אז ג'ים, אנחנו צריכים ללכת.
לא סיימתי את התה שלי.

196
00:10:37,680 --> 00:10:41,039
תראה, אז יש לנו את התמונה המלאה,
איפה היית בין 19:45

197
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
ו-20:30 בערב שבת?

198
00:10:44,520 --> 00:10:47,599
צפרות ב-Le Sauche.

199
00:10:47,600 --> 00:10:49,519
צפרות.

200
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
בלילה?

201
00:10:51,080 --> 00:10:53,439
אני מצטער? זה קצת מאוחר.

202
00:10:53,440 --> 00:10:54,919
כלומר...

203
00:10:54,920 --> 00:10:57,279
זה קצת מאוחר, לא? בלילה?

204
00:10:57,280 --> 00:10:59,399
אני לא יכול לראות איך זה יעבוד.

205
00:10:59,400 --> 00:11:01,519
צנצנת הלילה.

206
00:11:01,520 --> 00:11:04,479
זה לילי, ומכאן השם.

207
00:11:04,480 --> 00:11:06,799
האם אתה צופה בציפורים לבד?

208
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
אני כן.

209
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
זה נהדר לראות אותך, ריצ'רד.

210
00:11:20,760 --> 00:11:24,119
הסכמנו. אמרנו לא אזכור
של שחיתות - זו הייתה התוכנית.

211
00:11:24,120 --> 00:11:27,119
יש לו בית נחמד מאוד
מפקח, אתה לא חושב?

212
00:11:27,120 --> 00:11:28,759
ואשתו לא עובדת.

213
00:11:28,760 --> 00:11:30,599
מעניין מתי הוא קנה את זה.

214
00:11:30,600 --> 00:11:33,519
מעניין אם זה היה אחרי
תאונת הדרכים של טוני.

215
00:11:33,520 --> 00:11:36,919
אתה חושב שטוני שיחד אותו וזהו
איך טוני סיים עם השלילי

216
00:11:36,920 --> 00:11:39,880
בדיקת דם? זה יהיה יפה
מניע מוצק לשמור עליו בשקט.

217
00:11:45,040 --> 00:11:49,120
כמו כן, ייתכן שיש ציפורים בלה
סאושט, אבל אתה יודע שאין?

218
00:11:50,160 --> 00:11:54,279
טלוויזיה במעגל סגור. שזה מסוג הדברים
רק שוטר ידע.

219
00:11:54,280 --> 00:11:57,039
בסדר, אני אבדוק מצלמות תנועה
בין כאן לשם

220
00:11:57,040 --> 00:11:58,679
מוצאי שבת לרכב שלו.

221
00:11:58,680 --> 00:12:01,119
רדיו: תצפית על קארל פורמן
בפורט ריג'נט.

222
00:12:01,120 --> 00:12:04,039
החשוד ברח מהשוטר דרומה.
שני שוטרים מחפשים כעת

223
00:12:04,040 --> 00:12:08,039
האזור שמסביב. כל יחידות...
זה מה, חמש דקות משם?

224
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
בוא נלך, זאב בודד.

225
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
המדים נמצאים בצד המערבי.

226
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
נכון, קדימה, חתוך אותו.

227
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
אה, לעזאזל.

228
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
אתה בסדר?

229
00:13:26,480 --> 00:13:28,640
מוזיקה מתפרצת מאוזניות

230
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
ג'ים נאנק

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
קארל... קארל!

232
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
הוא נושם בכבדות

233
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
לעזאזל!

234
00:14:13,040 --> 00:14:15,959
קדימה, אהובה.
אתה תאחר.

235
00:14:15,960 --> 00:14:19,240
אני מנסה להגביל את הגישה של צ'רלי
לגובה המוסרי.

236
00:14:32,520 --> 00:14:34,519
משהו מריח מעניין.

237
00:14:34,520 --> 00:14:36,759
בוטארגה. זה סיציליאני.

238
00:14:36,760 --> 00:14:39,759
אלו הביצים המרפאות
של בורי אפור.

239
00:14:39,760 --> 00:14:43,399
השאלה היא,
עם מה לשלב את זה

240
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
דלי, כנראה.

241
00:14:46,520 --> 00:14:49,399
האם קיבלת הזדמנות
להסתכל על רשימת האורחים

242
00:14:49,400 --> 00:14:53,039
למסיבת היציאה שלך? לא, עדיין לא.
הו, בוא נעשה את זה עכשיו, בסדר?

243
00:14:53,040 --> 00:14:55,279
נייג'ל, אפשר לקבל את הרשימה?
למה, כן.

244
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
אני אהיה העוזרת הזוהרת שלך.
תודה לך, אדוני.

245
00:14:59,280 --> 00:15:01,799
הייתי צריך ללבוש בגד גוף.

246
00:15:01,800 --> 00:15:04,759
אממ... נראה טוב.

247
00:15:04,760 --> 00:15:06,919
אלה, מה, החברים של קים?

248
00:15:06,920 --> 00:15:09,039
כֵּן? ההורים של החברים של קים.

249
00:15:09,040 --> 00:15:10,519
מי, אממ...

250
00:15:10,520 --> 00:15:13,759
אממ, מי...
סליחה, מי האנשים האלה?

251
00:15:13,760 --> 00:15:16,319
מי זאת בלה רונטרי?
הם חברים שלי.

252
00:15:16,320 --> 00:15:19,159
לעתים רחוקות יוצא לי להשוויץ במשפחה הזו

253
00:15:19,160 --> 00:15:21,919
וזה מקסים, סוף סוף,
שיהיה מה לחגוג.

254
00:15:21,920 --> 00:15:25,039
אתה מאוד מוזמן
להביא את החברים שלך, ג'ים.

255
00:15:25,040 --> 00:15:28,039
יש לך חברים? אני לא חושב
אי פעם ראיתי אותך עם אחד.

256
00:15:28,040 --> 00:15:29,719
כן, יש לי חברים.

257
00:15:29,720 --> 00:15:34,519
אה, אתה יכול להביא את זה באמת
בחור חם שאתה עובד איתו. אה, בארני?

258
00:15:34,520 --> 00:15:36,759
אין לי מושג מי זה.

259
00:15:36,760 --> 00:15:40,039
ברור שלא כולנו יכולים להשתלב
לטומאסי,

260
00:15:40,040 --> 00:15:42,319
אז העברתי אותו ללידו.

261
00:15:42,320 --> 00:15:44,039
זה לא יהיה כיף?

262
00:15:44,040 --> 00:15:47,039
כל מה שאתה צריך לעשות זה להופיע
במשהו שהוא לא זה.

263
00:15:47,040 --> 00:15:49,519
האם לא יכולנו לקבל משהו קטן יותר?

264
00:15:49,520 --> 00:15:52,999
רק... רק אנחנו. רק משפחה.
בואו נעמיד את זה להצבעה.

265
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
מי לעניין קטן יותר?

266
00:15:57,040 --> 00:16:01,039
אין לי משקפיים, אבל
אני לא חושב שקים הצביעה בעד זה.

267
00:16:01,040 --> 00:16:02,999
אז לא להיכנס לזה.

268
00:16:03,000 --> 00:16:06,759
אז מי רוצה יותר
שליחה הולמת

269
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
לווירטואוז הנפלא שלנו?

270
00:16:09,840 --> 00:16:14,519
ובכן, מכיוון שקים לא הצביעה,
מסיבה בלתי נתפסת,

271
00:16:14,520 --> 00:16:16,279
זה עושה עניבה.

272
00:16:16,280 --> 00:16:19,399
הו, מה איתך, נייג'ל?
נייג'ל מקבל הצבעה? אני מקבל הצבעה?

273
00:16:19,400 --> 00:16:20,839
לא.

274
00:16:20,840 --> 00:16:22,839
חשבתי על מה שאמרת, ג'ים,

275
00:16:22,840 --> 00:16:27,039
וכן, אולי הייתי
קצת מגונן יתר על המידה על נייג'ל.

276
00:16:27,040 --> 00:16:31,359
אני בטוח שהוא יכול להתמודד עם זה
כמה משבעים מרכלים.

277
00:16:31,360 --> 00:16:34,759
אז, נייג'ל, כפי שאתה עכשיו חלק ממנו
המשפחה, גם אתה צריך להצביע.

278
00:16:34,760 --> 00:16:38,039
אה, נכון. אממ... בלימי.

279
00:16:38,040 --> 00:16:40,039
במקרה כזה...

280
00:16:40,040 --> 00:16:45,039
...אני מצביע בעד הוצאה הולמת.

281
00:16:45,040 --> 00:16:47,519
נִפלָא. אז זה הוחלט.

282
00:16:47,520 --> 00:16:49,839
ולא פחות ממה שמגיע לה.
ממ.

283
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
אני בטוח שזה יהיה ערב מקסים.

284
00:17:04,040 --> 00:17:06,239
היי. אומה רצתה לראות אותי?

285
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
פשוט תשב.

286
00:17:12,040 --> 00:17:15,759
אני תמיד מקבל מנהל ראשי
אווירות משרדיות כאן. כֵּן.

287
00:17:15,760 --> 00:17:18,439
אז תראה, בדקתי את המסלול
בין הבית של ריצ'רד

288
00:17:18,440 --> 00:17:20,279
ו-Le Sauche במוצאי שבת.

289
00:17:20,280 --> 00:17:23,359
יש לו שתי דרכים להגיע לשם,
רק לאחד יש מצלמת תנועה.

290
00:17:23,360 --> 00:17:27,000
תן לי לנחש, הוא לקח את השני.
כֵּן. אם לשם הוא הלך.

291
00:17:28,040 --> 00:17:29,759
נכון, בוא נרחיב את החיפוש,

292
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
לראות אם נוכל לאסוף את המכונית שלו
בכל מקום ליד המלון.

293
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
בוקר טוב, אומה.
לא הייתי כל כך בטוח לגבי זה.

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,880
ברור ששניכם יודעים
ניצב ריצ'רד גיבון.

295
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
אני חושב שצריך לדבר על
אתמול אחר הצהריים, נכון?

296
00:17:59,480 --> 00:18:01,240
היא נושפת בקול רם

297
00:18:13,040 --> 00:18:17,040
אני מצטער על אתמול.
אלו היו החדשות על טוני.

298
00:18:18,080 --> 00:18:21,480
זה החזיר הרבה דברים
על אבא.

299
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
ובכן, גם אני אהבתי את אבא, אתה יודע.

300
00:18:28,760 --> 00:18:32,919
אתה שוכח את זה לפעמים.
אני יודע שזה נשמע קשה...

301
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
...אבל אתה כן.

302
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
אני רוצה לשאול אותך משהו...

303
00:18:39,760 --> 00:18:42,559
...על הדברים שאבא אמר
לפני שהוא מת.

304
00:18:42,560 --> 00:18:44,279
הו, ניקולה, בבקשה.

305
00:18:44,280 --> 00:18:46,439
זה יעזור לי להבין
למה הוא...

306
00:18:46,440 --> 00:18:48,159
למה הוא התאבד.

307
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
אני רוצה שנהיה כנים
אחד עם השני.

308
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
הוא היה, אממ...
הוא עבד קשה מדי.

309
00:18:57,520 --> 00:18:59,239
הוא לא ישן.

310
00:18:59,240 --> 00:19:03,279
לפעמים זה היה על כסף,
ואז זה יהיה משהו אחר,

311
00:19:03,280 --> 00:19:07,000
זה יהיה הבריאות שלו, העבודה שלו.
אבל זה מה שאני לא מבטל...

312
00:19:08,680 --> 00:19:12,359
כי בכל פעם שדיברתי איתו,
הוא נראה בסדר.

313
00:19:12,360 --> 00:19:15,679
זה בגלל שהוא לא חשב ככה
היה משהו לא בסדר איתו.

314
00:19:15,680 --> 00:19:17,519
ויש ימים שלא היו.

315
00:19:17,520 --> 00:19:19,799
הוא היה עליז,
הוא היה מלא חיבה.

316
00:19:19,800 --> 00:19:22,119
אבל, אה, זה החמיר את זה,
במובן מסוים,

317
00:19:22,120 --> 00:19:26,840
כי הייתי מתעורר ואני
לא ידע מי הוא יהיה.

318
00:19:28,760 --> 00:19:31,519
זה מה ש...

319
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
... סכין גילוף היה בערך?

320
00:19:35,280 --> 00:19:37,279
כי אתה יכול להגיד לי.

321
00:19:37,280 --> 00:19:39,160
הייתי מבין אם...

322
00:19:40,200 --> 00:19:42,279
אם היית מפחדת ממנו.

323
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
לא, אמרתי לך,
שאפילו לא קרה.

324
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
הוא לא היה טוב.

325
00:19:49,280 --> 00:19:52,279
הוא לא יכול היה לעזוב אותך.

326
00:19:52,280 --> 00:19:54,519
הדלת נסגרת
רק אני.

327
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
אני מקווה שלא אכפת לך.
לקחתי סט מהמפתחות שלך.

328
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
אה.

329
00:20:04,280 --> 00:20:06,240
חזרת.

330
00:20:08,160 --> 00:20:12,199
אני בא לכאן יותר בצער
מאשר בכעס.

331
00:20:12,200 --> 00:20:14,599
אם יש טענה
של שחיתות,

332
00:20:14,600 --> 00:20:18,759
אתה צריך לקחת את זה ישר ל
תקנים מקצועיים באופן מיידי.

333
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
מה שאתה לא עושה...
הטלפון הנייד מצלצל

334
00:20:27,280 --> 00:20:30,480
יש ברור ומבוסס
פרוטוקול. אתה יודע את זה.

335
00:20:31,520 --> 00:20:35,679
חוקים קיימים מסיבה כלשהי.
הכללים הם מעקות ההגנה שלנו...

336
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
הטלפון הנייד מצלצל

337
00:20:38,240 --> 00:20:39,520
סליחה.

338
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
מִצטַעֵר.

339
00:20:45,520 --> 00:20:49,519
כי אפשר היה לראות את זה,
ואני לא אומר שזה היה,

340
00:20:49,520 --> 00:20:51,599
אבל אפשר היה לראות את זה
כהטרדה.

341
00:20:51,600 --> 00:20:53,519
הטלפון הנייד מצלצל
לעזאזל!

342
00:20:53,520 --> 00:20:56,840
פשוט תענה על זה, ג'ים.
לא, לא. אני שם את זה על אילם.

343
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
הנה לך.
תמשיך, ריצ'רד. מִצטַעֵר.

344
00:21:03,440 --> 00:21:06,079
אני רק רוצה לוודא את זה
אנחנו לא רואים חזרה על זה

345
00:21:06,080 --> 00:21:10,759
וזה בעתיד
פרוטוקול מתקיים.

346
00:21:10,760 --> 00:21:12,679
זה יהיה. תודה לך, ריצ'רד.

347
00:21:12,680 --> 00:21:16,519
ועכשיו אני בטוח ששני האדונים האלה
רוצה להציע לך מלא

348
00:21:16,520 --> 00:21:19,519
והתנצלות ללא סייג.

349
00:21:19,520 --> 00:21:22,759
בְּהֶחלֵט. אני מתנצל
לכל מצוקה

350
00:21:22,760 --> 00:21:25,519
ייתכן שהפעולות שלנו גרמו לך
או גברת גיבון.

351
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
תודה לך, DI Crozier.

352
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
כַּנִזכָּר לְעֵיל.

353
00:21:43,280 --> 00:21:46,519
בסדר, זה היה צריך להיות רק אני
שם.

354
00:21:46,520 --> 00:21:49,039
אתה מוזמן לומר, "אמרתי לך".

355
00:21:49,040 --> 00:21:52,839
אה-אה. כדי שילך לאומה
ככה, זה היה מעבר לקטנוני.

356
00:21:52,840 --> 00:21:54,839
זה היה כדי לגרום לנו לסגת.

357
00:21:54,840 --> 00:21:57,679
למה שהוא יעשה את זה אם לא
יש לך מה להסתיר?

358
00:21:57,680 --> 00:22:00,359
אני הולך לחזור
הדיווח שלו, מילה במילה.

359
00:22:00,360 --> 00:22:03,519
"אני בא לכאן יותר בצער
מאשר בכעס"? איזה דפוק!

360
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
בסדר, מעולה. תראה, בוא נמצא את המכונית שלו.
טלפון נייד מזמזם

361
00:22:06,280 --> 00:22:09,439
מצא בדיוק איפה הוא היה כשטוני
נדקר. משיח, מי זה?

362
00:22:09,440 --> 00:22:11,039
תראה, אני אראה אותך למעלה.

363
00:22:11,040 --> 00:22:13,519
"הכללים הם מעקות השמירה שלנו"?
שתוק לעזאזל!

364
00:22:13,520 --> 00:22:15,039
ברגראק.

365
00:22:15,040 --> 00:22:16,679
מייקל?

366
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
היי, וואו, האט.

367
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
מה היא עשתה?

368
00:22:31,240 --> 00:22:33,000
פטפוט

369
00:22:38,040 --> 00:22:41,279
אממה, השתתפות טובה כל כך.
אמרת להם שאתה גוסס?

370
00:22:41,280 --> 00:22:44,199
לא, יקירי. אמרתי להם לך
התכוונו לאכול פחמימה.

371
00:22:44,200 --> 00:22:46,119
הם לא רצו לפספס את זה.

372
00:22:46,120 --> 00:22:47,999
ומי אתה יכול להיות?

373
00:22:48,000 --> 00:22:51,919
אה, זה נייג'ל.
הוא ואני מתראים.

374
00:22:51,920 --> 00:22:54,439
נייג'ל, אלה אמה ודונלד.

375
00:22:54,440 --> 00:22:57,039
וכמה זמן זה
נמשך?

376
00:22:57,040 --> 00:22:58,759
אני מאוד חדש.

377
00:22:58,760 --> 00:23:01,799
תענוג לפגוש את שניכם.

378
00:23:01,800 --> 00:23:05,079
זה די לחיצת יד שם,
דונלד. תן לי לנחש, יאכטט?

379
00:23:05,080 --> 00:23:07,439
כפפה של ברטון בגובה 32 רגל.

380
00:23:07,440 --> 00:23:09,199
ומה מפליגים?

381
00:23:09,200 --> 00:23:11,759
נהגתי לגלוש, תאמינו או לא.

382
00:23:11,760 --> 00:23:14,159
כשנשאתי
קצת פחות נטל.

383
00:23:14,160 --> 00:23:16,239
אז אתה לא גולש יותר?

384
00:23:16,240 --> 00:23:20,199
יותר מדי שומר עליי
על היבשה בימים אלה.

385
00:23:20,200 --> 00:23:21,839
אתה רואה את זה?

386
00:23:21,840 --> 00:23:24,519
אתה רואה איך הוא מדבר עליה?

387
00:23:24,520 --> 00:23:28,000
אני בטוח שהוא לא חותם עליה
כרטיס יום הולדת "איחולים".

388
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
אה, היא לא?

389
00:23:35,280 --> 00:23:38,759
מי זה? מילי פברשם.
סיפרתי לך עליה.

390
00:23:38,760 --> 00:23:41,759
בעלה נעצר
לסחר במידע פנים.

391
00:23:41,760 --> 00:23:45,240
היא צריכה להשכיר
האגף שלה כ-Airbnb.

392
00:23:46,280 --> 00:23:48,119
עכשיו, זו לא דרך לחיות.

393
00:23:48,120 --> 00:23:51,799
אני אבקש מבובי ללוות אותה החוצה.
לא, זה יהיה מרושע.

394
00:23:51,800 --> 00:23:54,039
תעביר אותה לשולחן
ליד המטבח

395
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
ותגיד למלצרים
לא לשרת אותה.

396
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
היא צריכה לקבל את המסר.

397
00:24:01,040 --> 00:24:03,319
שלום. נייג'ל מורטון.

398
00:24:03,320 --> 00:24:05,279
אני כאן עם צ'רלי הונגרפורד.

399
00:24:05,280 --> 00:24:07,519
אבל אז, אתה מכיר את צ'רלי,
נכון?

400
00:24:07,520 --> 00:24:09,959
צ'רלי, תראה, זאת מילי.

401
00:24:09,960 --> 00:24:12,519
מעולם לא הייתי כאן לפני כן, אז...

402
00:24:12,520 --> 00:24:14,879
האם תסלח לי?

403
00:24:14,880 --> 00:24:16,519
מילי!

404
00:24:16,520 --> 00:24:20,200
ברור ששערורייה מתאימה לך.
תראה את עצמות הלחיים האלה!

405
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
צעקות וצרחות

406
00:24:26,040 --> 00:24:28,039
ברח, תמיד אותו הדבר!

407
00:24:28,040 --> 00:24:29,759
דופק בדלת

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
אני לא מאמין...!

409
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
לְבָסוֹף.

410
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
אממ, הכל בסדר? תעצרו אותה!

411
00:24:41,520 --> 00:24:45,039
היא הקליטה בסתר את אמא
עם הטלפון שלה.

412
00:24:45,040 --> 00:24:47,679
בא לכאן,
מעמיד פנים שאתה עדיין משפחה,

413
00:24:47,680 --> 00:24:49,679
מנסה ללכוד אנשים כמו...

414
00:24:49,680 --> 00:24:51,480
כמו מרגל.

415
00:24:52,760 --> 00:24:54,919
האם לא עברה מספיק?

416
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
ניקולה, תוכל לחכות בחוץ?

417
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
עָדִין.

418
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
אני רוצה לדבר עם מוניקה.

419
00:25:14,040 --> 00:25:15,999
ובכן, אני לא עוצר אותך.

420
00:25:16,000 --> 00:25:17,679
היא ממש שם.

421
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
לְבַד.

422
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
מייקל. מַה?

423
00:25:25,760 --> 00:25:27,359
מייקל...

424
00:25:27,360 --> 00:25:28,800
זה בסדר.

425
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
קדימה.

426
00:25:36,440 --> 00:25:39,519
למה ניקולה חושבת
הרגת את אביה?

427
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
כי היא לא יכולה לקבל
מה הוא עשה...

428
00:25:44,320 --> 00:25:47,079
... כי זה אומר
שהוא לא אהב אותה.

429
00:25:47,080 --> 00:25:50,039
ניקולה הוא אלכוהוליסט,
ניקולה בלאגן,

430
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
ואמנם...

431
00:25:52,680 --> 00:25:54,279
היא נושקת

432
00:25:54,280 --> 00:25:57,720
... אתה יודע, אני יודע את זה
חלק מזה הוא באשמתי.

433
00:25:59,760 --> 00:26:03,519
אבל אבא של ניקולה...

434
00:26:03,520 --> 00:26:06,279
... צריך גם להיות בעלים של חלק מזה.

435
00:26:06,280 --> 00:26:09,079
עושה מה שהוא עשה
שבר את כל ליבנו.

436
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
גם של מייקל.

437
00:26:11,760 --> 00:26:14,439
אני חושב שבגלל זה מייקל
מצא את זה כל כך קשה

438
00:26:14,440 --> 00:26:16,599
לקבל את מערכת היחסים שלי
עם טוני.

439
00:26:16,600 --> 00:26:20,039
רציתי לשאול אותך רק זוג
של שאלות על טוני.

440
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
ממ-ממ. אממ...

441
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
האם הוא אי פעם דיבר איתך על
תאונת הדרכים לפני 15 שנה?

442
00:26:28,280 --> 00:26:29,800
כן, קצת.

443
00:26:31,400 --> 00:26:34,359
הנוסע שלו מת.
הוא היה הרוס.

444
00:26:34,360 --> 00:26:36,039
הוא נהג לחלום על זה.

445
00:26:36,040 --> 00:26:38,599
הוא הזכיר פעם מישהו
קראו לריצ'רד גיבון?

446
00:26:38,600 --> 00:26:40,359
הוא שוטר.

447
00:26:40,360 --> 00:26:41,799
גיבון? ממ.

448
00:26:41,800 --> 00:26:43,599
אממ... לא.

449
00:26:43,600 --> 00:26:45,759
מעולם לא שמעתי את השם הזה. בְּסֵדֶר.

450
00:26:45,760 --> 00:26:51,599
ואתה אומר שהיה
מתח בין מייקל לטוני?

451
00:26:51,600 --> 00:26:54,519
כשטוני אמר לי שאנחנו
הולכים לאבד את הבית הזה,

452
00:26:54,520 --> 00:26:57,679
דיברנו על מכירת הקוטג',
אבל זה הבית של מייקל,

453
00:26:57,680 --> 00:27:00,519
והוא לא מתמודד כל כך טוב
עם שינוי.

454
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
מייקל צריך יציבות,
הוא זקוק לשלום.

455
00:27:05,080 --> 00:27:07,159
כולנו עושים זאת.

456
00:27:07,160 --> 00:27:09,359
במיוחד ניקולה.

457
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
אני חושב שהיא צריכה את זה
יותר מכל אחד.

458
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
ניסית ללכוד אותה.

459
00:27:33,760 --> 00:27:36,199
חשבתי שאם אתפוס אותה לא בשמירה
היא הייתה מחליקה.

460
00:27:36,200 --> 00:27:38,839
אני מצטער,
אבל מה אתה מצפה ממני לעשות?

461
00:27:38,840 --> 00:27:41,679
הבהרת את זה די ברור
לא התכוונת לרדוף אחרי זה

462
00:27:41,680 --> 00:27:45,680
כל עוד. כי זה היה
נחקר פעמיים, בזהירות.

463
00:27:48,280 --> 00:27:49,600
אני יודע.

464
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
תראה, אולי...

465
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
אולי אבא לא היה טוב.

466
00:28:01,280 --> 00:28:03,239
אולי הוא הסתיר את זה ממני.

467
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
אם הוא עשה זאת, זה היה כדי להגן עליך.

468
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
זה מה שאבות עושים.

469
00:28:18,040 --> 00:28:21,720
תראה, אולי זה יהיה הכי טוב
אם תחזור למנצ'סטר.

470
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
הכי טוב למי?

471
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
לכולם.

472
00:28:29,720 --> 00:28:31,719
כי זה לא עוזר.

473
00:28:31,720 --> 00:28:34,279
אתה, היא,

474
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
המקרה.

475
00:28:37,280 --> 00:28:40,279
אני אעדכן אותך
של כל התפתחויות.

476
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
אתה תעשה?

477
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
מישהו יעשה זאת.

478
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
הנה אנחנו שוב.

479
00:29:30,680 --> 00:29:32,320
טלפון נייד מזמזם

480
00:29:38,280 --> 00:29:39,759
שלום?

481
00:29:39,760 --> 00:29:44,080
היי. שמי רות סלינגר.
אני אחותו של טוני. אתה יכול לדבר?

482
00:29:48,280 --> 00:29:51,279
מצאתי את ריצ'רד במוצאי שבת.
הוא שיקר.

483
00:29:51,280 --> 00:29:53,439
הוא לא היה קרוב ללה סאושה.

484
00:29:53,440 --> 00:29:57,279
המכונית שלו עמדה על הכביש שכיוון אליו
המלון, שני קילומטרים משם. יֵשׁוּעַ.

485
00:29:57,280 --> 00:30:00,279
זה 20 דקות אחרי
הנאום של טוני עולה לפייסבוק.

486
00:30:00,280 --> 00:30:02,519
ואז כלום במשך שעה, עד ש...

487
00:30:02,520 --> 00:30:05,039
...אנחנו תופסים אותו באותו הכביש
חוזרים.

488
00:30:05,040 --> 00:30:08,119
זה מספיק זמן להרוג את טוני.
בְּסֵדֶר.

489
00:30:08,120 --> 00:30:10,759
ג'ים נושף בחדות
זה נהדר.

490
00:30:10,760 --> 00:30:13,519
אתה חושב כך,
עם ההצהרות החסרות של קארל,

491
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
אתה חושב שהם עושים תיק?
לא בפני עצמם.

492
00:30:16,840 --> 00:30:19,359
וזה צריך להיות אטום למים.
יָמִינָה.

493
00:30:19,360 --> 00:30:21,519
ג'ים נושף
בסדר...

494
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
אנחנו יודעים...

495
00:30:24,120 --> 00:30:27,319
...שריצ'רד היה בבית החולים
לבדיקת הדם של טוני.

496
00:30:27,320 --> 00:30:30,199
אנחנו יודעים... אנחנו חושבים ששם
הן שתי הצהרות שונות -

497
00:30:30,200 --> 00:30:32,319
אחד אמר שטוני היה שיכור,
אחד אמר שהוא לא.

498
00:30:32,320 --> 00:30:35,879
אנחנו יודעים... זה אפשרי ריצ'רד
ראיתי את הצילומים מנאומו של טוני.

499
00:30:35,880 --> 00:30:39,119
אנחנו יודעים שהוא אכן שיקר לגבי שלו
תנועות בלילה שבו טוני נהרג.

500
00:30:39,120 --> 00:30:41,000
בסדר, אתה ריצ'רד...

501
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
...איך מסירים את האלכוהול
מהדם של טוני?

502
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
שניהם: אני מחליף את הדמים.

503
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
יש לך את התוצאות? כֵּן.

504
00:30:56,080 --> 00:30:59,039
קארה, יש לך את הביניים
נתיחה שלאחר המוות עדיין?

505
00:30:59,040 --> 00:31:01,519
כן, על השולחן שלך.
זה הגיע הבוקר.

506
00:31:01,520 --> 00:31:03,519
בֶּאֱמֶת? למה לא אמרת לי?

507
00:31:03,520 --> 00:31:05,959
עשיתי זאת. הראיתי לך את זה.

508
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
היית עסוק.
פשוט הנפת אותי משם.

509
00:31:09,760 --> 00:31:11,759
לא נשמע כמוני. זה כן.

510
00:31:11,760 --> 00:31:15,039
אממ, בסדר, בלה-בלה-בלה,
סיבת מוות סבירה,

511
00:31:15,040 --> 00:31:17,279
פצע סכין בחזה.
איך הם עושים את זה?

512
00:31:17,280 --> 00:31:20,079
מה היה סוג הדם של טוני מתי
הוא נתן דגימה בבית החולים?

513
00:31:20,080 --> 00:31:22,039
חיובי. ובכן, זה מוזר,

514
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
כי כשהוא מת
הוא היה חיובי.

515
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
ג'ים נושף
עכשיו יש לנו מקרה.

516
00:31:30,280 --> 00:31:32,000
בראדלי נושף בקול רם

517
00:31:33,040 --> 00:31:36,519
אם ריצ'רד רוצה ערוצים מתאימים...
זה בדיוק מה שאנחנו נותנים לו.

518
00:31:36,520 --> 00:31:39,279
ליידע תקנים מקצועיים,
לתת להם לטפל בזה.

519
00:31:39,280 --> 00:31:42,519
אכתוב דו"ח משותף על
פורטל תקנים מקצועיים עכשיו,

520
00:31:42,520 --> 00:31:45,119
ואז אנחנו שולחים. בסדר, מה נעשה
לעשות עכשיו? נתחבק?

521
00:31:45,120 --> 00:31:47,839
לא, אנחנו לא מתחבקים. קדימה, ג'ים,
תביא את זה. לא, אני בסדר.

522
00:31:47,840 --> 00:31:50,799
אתה כבר לא זאב בודד,
ג'ים. אתה פותח את הלב שלך.

523
00:31:50,800 --> 00:31:52,919
אני נשבע באלוהים, אתה נוגע בי,
זו תקיפה.

524
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
בראדלי צוחק

525
00:31:55,360 --> 00:31:58,519
אני מכיר את מוניקה מאז
היא וטוני התחילו לצאת

526
00:31:58,520 --> 00:32:00,839
אבל אני לא מכיר אותה, מכיר אותה,

527
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
אז הייתי צריך לדבר
למישהו שעושה זאת.

528
00:32:06,040 --> 00:32:08,919
רציתי לשאול אותך לגבי ה
האשמה שהעלת נגדה,

529
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
שהיא הרגה את אבא שלך.

530
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
למה אתה שואל?

531
00:32:15,520 --> 00:32:18,320
אני מנסה לברר
למה שהיא מסוגלת.

532
00:32:19,760 --> 00:32:22,599
טוני סיפרה למוניקה שאמרה לה
הוא היה שותף בחברה שלי,

533
00:32:22,600 --> 00:32:24,279
וברור שהוא לא.

534
00:32:24,280 --> 00:32:27,519
אבל הוא חשש שזה
היה מה שהיא אהבה בו

535
00:32:27,520 --> 00:32:31,479
ושאם הוא אמר לה, שהיא תעשה
לעזוב אותו ולבטל את החתונה.

536
00:32:31,480 --> 00:32:35,679
ומה אם טוני צדק
וזה כל מה מוניקה רצתה?

537
00:32:35,680 --> 00:32:38,359
היא השקיעה את כל האנרגיה הזו
לתוך מערכת היחסים שלהם,

538
00:32:38,360 --> 00:32:40,679
היא חושבת שהיא מקבלת
אורח החיים הזה,

539
00:32:40,680 --> 00:32:43,759
ואז היא מגלה
שהוא שיקר לה.

540
00:32:43,760 --> 00:32:45,759
מה תהיה התגובה שלה?

541
00:32:45,760 --> 00:32:48,719
מה אם זה מה
"אין עוד סודות" הכוונה

542
00:32:48,720 --> 00:32:50,759
והוא אמר לה באותו לילה?

543
00:32:50,760 --> 00:32:53,000
וזה מה שהרג אותו?

544
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
דפק בדלת

545
00:33:41,280 --> 00:33:42,559
ג'ים?

546
00:33:42,560 --> 00:33:44,839
האם באת להתנצל כמו שצריך,

547
00:33:44,840 --> 00:33:48,119
או שלא עשית מספיק
נזק לקריירה שלך להיום?

548
00:33:48,120 --> 00:33:49,919
כך או כך, זה לא הזמן,

549
00:33:49,920 --> 00:33:52,519
יש לי את היושב ראש
של מועדון רוטרי כאן.

550
00:33:52,520 --> 00:33:55,759
שנכניס משהו ביומן
למחר? נזמין את אומה.

551
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
אתה צריך לסלוח לעצמך.

552
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
תפנה זמן.

553
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
הטלפון מצלצל

554
00:34:32,280 --> 00:34:33,839
חדר אירועים.

555
00:34:33,840 --> 00:34:37,039
זה ניטור טלוויזיה במעגל סגור. היה
בקשה לאתר את קארל פורמן.

556
00:34:37,040 --> 00:34:40,759
קלטנו אותו במצלמה על
הקצה הצפוני של רחוב Clairvale.

557
00:34:40,760 --> 00:34:42,720
תחזיק מעמד. קלייר...

558
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
...רחוב vale.

559
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
לחיים. תודה לך.

560
00:35:03,040 --> 00:35:05,199
לפי נתיחה שלאחר המוות הזמנית שלו,

561
00:35:05,200 --> 00:35:08,999
סוג הדם של טוני סלינג'ר
היה O חיובי.

562
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
הו, נפלא.

563
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
מַקסִים. ו?

564
00:35:17,040 --> 00:35:21,039
זו עבודת המעבדה
לדגימת הדם של טוני סלינג'ר,

565
00:35:21,040 --> 00:35:23,639
זה שחזר שלילי
לאלכוהול.

566
00:35:23,640 --> 00:35:26,679
הדוגמה שהיית
אחראי לפיקוח -

567
00:35:26,680 --> 00:35:31,039
זו שגרמה לו
מוות בנהיגה מסוכנת.

568
00:35:31,040 --> 00:35:33,519
הדבר המוזר הוא שכאן,

569
00:35:33,520 --> 00:35:36,480
סוג הדם של טוני הוא A חיובי.

570
00:35:39,400 --> 00:35:42,280
המדגם שלך לא היה
הדם של טוני סלינג'ר.

571
00:35:45,280 --> 00:35:47,519
הנה מה שאני חושב שקרה.

572
00:35:47,520 --> 00:35:51,079
החלפת את הדם כדי להציל
טוני. לא, לא, זה לא נכון.

573
00:35:51,080 --> 00:35:54,039
אבל אז שנים אחר כך הוא בערך
להתנקות, אתה בפאניקה,

574
00:35:54,040 --> 00:35:56,839
אתה ממהר למלון
ואתה הורג אותו כדי לכסות את זה.

575
00:35:56,840 --> 00:36:01,479
מעולם לא הרגתי אף אחד
ומעולם, מעולם לא הייתי מושחת.

576
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
ובכן, זאת אומרת, יש לך רשות.

577
00:36:04,520 --> 00:36:07,039
ובזמן שאתה בזה,
אתה יכול להסביר איך

578
00:36:07,040 --> 00:36:10,720
משכורת של מפקח משיגה אותך
בית בגודל כזה, עם הנוף הזה?

579
00:36:11,760 --> 00:36:14,039
נקנה בשנה שאחרי
זיכויו של טוני.

580
00:36:14,040 --> 00:36:17,519
קניתי את זה עם הכסף שאני
עבר בירושה לאחר מות אמי.

581
00:36:17,520 --> 00:36:19,519
אתה יכול לבדוק. אנחנו נעשה.

582
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
וזה?

583
00:36:45,280 --> 00:36:47,799
ריצ'רד: טוני סלינג'ר
היה ב-AandE,

584
00:36:47,800 --> 00:36:49,759
זה לקח עידנים,

585
00:36:49,760 --> 00:36:52,359
אז נדדתי.

586
00:36:52,360 --> 00:36:55,039
כשחזרתי,
בדיקות הדם נעשו,

587
00:36:55,040 --> 00:36:57,679
לקחתי את הדוגמא,
חתום על זה וזהו.

588
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
לא חשבתי על זה כלום.
לאן הלכת?

589
00:37:03,520 --> 00:37:05,839
אני לא גאה בזה.

590
00:37:05,840 --> 00:37:07,839
אני מתאר לעצמי.

591
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
היה לי, אה...

592
00:37:11,040 --> 00:37:15,279
...רומן עם גברת שעבדה
בבית החולים - אחות.

593
00:37:15,280 --> 00:37:17,999
היא הייתה בתפקיד באותו לילה, אז אני...

594
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
אז אנחנו...

595
00:37:21,520 --> 00:37:24,519
תראה, הלכתי אולי חצי
שעה, בטח לא יותר.

596
00:37:24,520 --> 00:37:27,359
יקירתי, מה קורה?
אתה צריך לגלף את המפרק.

597
00:37:27,360 --> 00:37:30,679
אני כל כך מצטער.
אולי דניס יוכל לעשות את הכבוד?

598
00:37:30,680 --> 00:37:33,439
בבקשה אל תחכה.
אני אכנס בקרוב מאוד.

599
00:37:33,440 --> 00:37:35,639
רק מנקד כאן כמה Is ו-Ts?

600
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
תודה לך.

601
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
כשחזרתי מה...

602
00:37:43,040 --> 00:37:47,000
... פעילות, אני נשבע בדם
פשוט היה שם, מוכן בשבילי.

603
00:37:48,040 --> 00:37:50,000
האחות הזו, איך קראו לה?

604
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
איך זה רלוונטי?
אני צריך לדבר איתה.

605
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
אנני פרנקלין.

606
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
דלת חורקת

607
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
קארל?

608
00:38:17,960 --> 00:38:20,279
עכשיו תגיד לי איפה היית
מוצאי שבת.

609
00:38:20,280 --> 00:38:22,279
כי לא היית בלה סאושה.

610
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
למעשה, היית מאוד קרוב
המלון של טוני כשהוא נרצח.

611
00:38:29,040 --> 00:38:32,359
מערכת היחסים שלי עם אנני
מתמשך,

612
00:38:32,360 --> 00:38:35,519
אז הייתי בבית שלה,
מחוץ לסנט אואן.

613
00:38:35,520 --> 00:38:38,839
זה, אני לא יודע, אולי מייל
מרחק וחצי מהמלון הזה,

614
00:38:38,840 --> 00:38:40,519
מחוץ לאותו כביש.

615
00:38:40,520 --> 00:38:42,519
היא, אממ...

616
00:38:42,520 --> 00:38:45,120
...לאן אני הולך מתי
אני הולך לצפות בציפורים.

617
00:38:46,160 --> 00:38:49,039
בבקשה, בבקשה אל תספר לג'ולי.

618
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
הנה 30 שנה של אושר נישואין.

619
00:38:52,280 --> 00:38:56,759
תקשיב, אם הדם השתנה,
מישהו אחר בטח עשה את זה.

620
00:38:56,760 --> 00:39:00,519
אז תודה לאל שאנחנו לא
סומך עליך כדי לגלות מי.

621
00:39:00,520 --> 00:39:02,279
תראה...

622
00:39:02,280 --> 00:39:06,679
...כולנו יודעים את הסיבה שאתה
כזה דבק לפרוטוקול.

623
00:39:06,680 --> 00:39:09,359
זה בגלל שיש לך
אפס אינסטינקטים,

624
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
אין כישורים, אין אינטואיציה.

625
00:39:12,800 --> 00:39:14,399
אני אראה את עצמי בחוץ.

626
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
תהנה מארוחת הערב שלך.

627
00:39:17,760 --> 00:39:20,519
עדיף טעות אחת ב-35 שנה

628
00:39:20,520 --> 00:39:23,679
מאשר להיות הבל, פרש
ומתנשא.

629
00:39:23,680 --> 00:39:26,999
ההתעלמות שלך מהפרוטוקול לא
מקסים, ג'ים. זה מסוכן.

630
00:39:27,000 --> 00:39:29,679
זה יקבל בסופו של דבר
מישהו נהרג יום אחד.

631
00:39:29,680 --> 00:39:33,720
אולי זה לא אתה,
אבל מישהו תמיד נפגע.

632
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
קארל?!

633
00:40:04,000 --> 00:40:05,720
מדרגות קריקות

634
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
דלת חורקת

635
00:40:23,520 --> 00:40:24,880
קארל?

636
00:40:25,920 --> 00:40:28,519
הו... הו, זה בסדר,
זה בסדר.

637
00:40:28,520 --> 00:40:31,000
קל... קל, חבר. תראה, תחזיק מעמד.

638
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
אני שוטר, כן?

639
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
אה? אני רק רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

640
00:40:39,480 --> 00:40:42,519
עכשיו, זה בערך מתי
היית ברמן, בסדר?

641
00:40:42,520 --> 00:40:47,039
אתה זוכר שנתת עדות
בחקירה לפני 15 שנה?

642
00:40:47,040 --> 00:40:51,320
אמרת שמישהו ש
התרסק המכונית שלהם הייתה מפוכחת.

643
00:40:52,520 --> 00:40:54,039
כֵּן.

644
00:40:54,040 --> 00:40:56,919
כן, אני זוכר. בֶּאֱמֶת?

645
00:40:56,920 --> 00:40:59,759
אז מה... מה אתה זוכר?

646
00:40:59,760 --> 00:41:02,720
אני זוכר בגלל הבחור
חזר.

647
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
הוא שילם לי.

648
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
עשרה אלף.

649
00:41:11,760 --> 00:41:15,079
אני זוכר כי סאלי מתה.

650
00:41:15,080 --> 00:41:18,039
אז האיש שסיפרת לו
המשטרה הייתה שיכורה,

651
00:41:18,040 --> 00:41:22,279
הוא חזר והוא שילם לך
לשנות את העדות שלך

652
00:41:22,280 --> 00:41:26,519
בחקירה ואומר ש,
מה, הוא לא שתה?

653
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
הייתי חייב לומר שטעיתי.

654
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
פעם עבדתי עם סאלי.

655
00:41:34,360 --> 00:41:37,480
היא הייתה כל כך יפה...

656
00:41:40,440 --> 00:41:42,519
והוא הרג אותה...

657
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
כי הוא היה שיכור.

658
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
ואני...

659
00:41:49,520 --> 00:41:51,279
לקחתי את הכסף שלו.

660
00:41:51,280 --> 00:41:52,679
בסדר...

661
00:41:52,680 --> 00:41:55,679
לא, תראה, וואו, וואו, רגע,
חכה, חכה, קארל.

662
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
היי, תקשיבי...

663
00:41:58,760 --> 00:42:01,519
...אני מבין, וזה בסדר,

664
00:42:01,520 --> 00:42:05,199
כי התיק יכול להיפתח מחדש,
ואם זה היה,

665
00:42:05,200 --> 00:42:09,039
האם היית מוכן להעיד
שוב, תגיד מה באמת קרה?

666
00:42:09,040 --> 00:42:13,000
תגיד את זה לאנשים, ובכן, האיש
היה שיכור ואז הוא שיחד אותך.

667
00:42:14,040 --> 00:42:17,519
כן... כן.
תראה, זה מבריק, קארל.

668
00:42:17,520 --> 00:42:21,319
נכון, אז אם אני מסיע אותך
לתחנת המשטרה עכשיו,

669
00:42:21,320 --> 00:42:24,039
האם היית מוכן לומר
מה שאמרת לי שוב

670
00:42:24,040 --> 00:42:27,839
אבל על הכתב? אני לא יודע.
אני לא חושב שיכולתי להתמודד עם זה.

671
00:42:27,840 --> 00:42:30,519
לא עכשיו. קארל, חבר...
אולי מחר.

672
00:42:30,520 --> 00:42:33,279
אני יכול לעשות... יכולתי לעשות...
אני יכול לעשות מחר.

673
00:42:33,280 --> 00:42:35,839
קארל, התמכרות היא...

674
00:42:35,840 --> 00:42:38,720
זו מחלה, חבר, אז...

675
00:42:40,760 --> 00:42:45,039
...מה דעתך שאתן לך קצת
something to tide you over, yeah?

676
00:42:45,040 --> 00:42:46,720
כן, פשוט...

677
00:42:48,520 --> 00:42:51,279
רק כדי להשיג אותנו
לתחנת המשטרה.

678
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
תראה, תראה...

679
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
...הבאתי לך את זה.

680
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
בחור טוב.

681
00:44:02,040 --> 00:44:04,480
הוא מגרגר
עזרה...

682
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
עזרה...

683
00:44:15,360 --> 00:44:17,000
ארגח!

684
00:44:59,280 --> 00:45:01,800
כתוביות מאת Red Bee Media